Отборочный материал
Мадмуазель
anestesiya22 Сентябрь
1.Спряталось ненастье под навесом ночей,
А в усталой душе свивала гнезда метель.
Я подумал, что могу утратить веру в людей,
Но встретил тебя, мадмуазель.
Сердце так стучало и рвалось из груди,
И вдвоем не знали мы о том, что ждёт впереди.
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
А в усталой душе свивала гнезда метель.
Я подумал, что могу утратить веру в людей,
Но встретил тебя, мадмуазель.
Сердце так стучало и рвалось из груди,
И вдвоем не знали мы о том, что ждёт впереди.
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
Автор музыки: Тофиг Агаев
Автор текста: Анастасия Крестовская
- StanGolem
- 23 сентября 2025, 10:44
- +1
Мадмуазель, Настенька — это вежливая, принятая во Франко говорящих странах форма обращения к женщине практически любого возраста… моя мадмуазель; обращение типа «ты, мадмуазель — практически, привет, моя Останкинская башня..).
В принципе, всё это можно текстуально поправить… плюс за идею и тонкое музыкальное сопровождение.
В принципе, всё это можно текстуально поправить… плюс за идею и тонкое музыкальное сопровождение.
- anestesiya
- 23 сентября 2025, 14:40
- 0
Андрей, честно говоря, специально для Вас хотела указать, что слово в разговорном варианте звучит, правильное звучание и написание всем известно, но в шансоне такой вариант допускается… А Вы вон с какой стороны зашли....))) Если значение слова в тексте не совсем понятно, то в исполнении точно слышно, что в это слово вложено… Формы обращения во франкоговорящих странах тут ни при чем))
- StanGolem
- 23 сентября 2025, 18:49
- 0
А что тогда здесь причём? В шансоне нет иного языка, кроме русского литературного (с некоторой степенью приблатненности, но это в далёком прошлом)…
Если следовать традициям т.н. «блатного шансона», тогда уж будет не мадмуазель, а мамзель. Жаргон есть жаргон.
Впрочем, дело хозяйское…
Если следовать традициям т.н. «блатного шансона», тогда уж будет не мадмуазель, а мамзель. Жаргон есть жаргон.
Впрочем, дело хозяйское…
- StanGolem
- 23 сентября 2025, 18:52
- 0
Лариса бросила опасную бациллу… что бы ни звучало «при исполнении», держаться надо исходного текста… то есть, литературного русского.
Есть местечковые термины, есть диалектизмы и проч. Но к мадмуазель они никакого отношения не имеют.
Ср.: фроляйн и фрау… нет никаких побочных «звучаний».
И снова, хозяин барин… я здесь никем не командую.
Есть местечковые термины, есть диалектизмы и проч. Но к мадмуазель они никакого отношения не имеют.
Ср.: фроляйн и фрау… нет никаких побочных «звучаний».
И снова, хозяин барин… я здесь никем не командую.
- anestesiya
- 23 сентября 2025, 20:36
- 0
Андрей, я пошутила, что в тексте не понятно значение обращения. Ясно и без музыки, что остаться просят даму сердца, называя шутливо, восхищенно и иронично, добавляя: моя)).
- shinenkov
- 23 сентября 2025, 20:15
- +1
Вполне можно допустить, что здесь отталкиваются от самого слова: mademoiselle — типа — моя девушка, или женщина… Припев начинается Моя, моя девушка! — как восклицание…
По сравнению с мировой революцией — ерунда это…
Удачи произведению! ++
По сравнению с мировой революцией — ерунда это…
Удачи произведению! ++
- StanGolem
- 23 сентября 2025, 20:50
- +1
Ну да, ну да… учитесь, Настя, у старших товарищей, и всё в итоге Вам будет пофиг… любой бред в камментах можно нести, пуркуа бы и не па?
Мне в тексте всё предельно ясно, с чего Вы взяли, что я чего-то не понял? Но если Вы говорите, прыгаю с парашютом, не надо думать, что это зонтик… всего делов. Желаю удачи.
Мне в тексте всё предельно ясно, с чего Вы взяли, что я чего-то не понял? Но если Вы говорите, прыгаю с парашютом, не надо думать, что это зонтик… всего делов. Желаю удачи.
- VeraSimonova
- 24 сентября 2025, 00:20
- 0
Ничего Не поняла из Комментов,, Что с Мадмуазелью ни так-?
Песни с Мадам… у Шуфутинского,, у Новикова, у Круга… у Ноговицына…
Мадам… от Мадмуазель… «Недалеко Ушла»))
Вот и Непонятн, в чём Загвоздка про Мадам Поют… и Не задумываются.
. А с Мадмуазелью, Целую Диссертацию Надо Защитить))
Мне Немножко показалось Неблагозвучно «Свивала» я бы предложила
Но Возможно это Только на Мой Слух… А для Других Вполне Себе Слушается
Удачи Вам Соавторы…
С Уважением
Песни с Мадам… у Шуфутинского,, у Новикова, у Круга… у Ноговицына…
Мадам… от Мадмуазель… «Недалеко Ушла»))
Вот и Непонятн, в чём Загвоздка про Мадам Поют… и Не задумываются.
. А с Мадмуазелью, Целую Диссертацию Надо Защитить))
Мне Немножко показалось Неблагозвучно «Свивала» я бы предложила
А в усталой душе Мне СвИла(ВИла) гнезда метель.
Я подумал, что могу утратить веру в людей,
Но Возможно это Только на Мой Слух… А для Других Вполне Себе Слушается
Удачи Вам Соавторы…
С Уважением
- VeraSimonova
- 24 сентября 2025, 09:43
- 0
Хотя Пардон… Мой Вариант… не подходит
Встала с Утра и Осенило с Ударением Промахнулась…
Мой Вариант Не годится…
свилА и вилА
Песню Если что… Поддержала…
С Уважением
Встала с Утра и Осенило с Ударением Промахнулась…
Мой Вариант Не годится…
свилА и вилА
Песню Если что… Поддержала…
С Уважением
- VeraSimonova
- 24 сентября 2025, 11:22
- 0
Вера, а если: кружилась вихрем метель?
Анастасия Здравствуйте… Хорошо… А можно ещё
Мне Пела Песню Метель
Или ..
.Мне Напевала Метель
Вариантов Много можно мне Ворожила… Метель
Но и Ваш Вариант Хорош… Теперь в Зависимости от Пропеваемости… как Лучше будет Звучать…
Удачи Вам с Уважением
- VeraSimonova
- 24 сентября 2025, 11:28
- +1
мне Ворожила… Метель
Хотя Наверное Этот Вариант Не Подходит…
Наверное Всё таки… Ваш Вариант..
В душе Кружилась Вихрем МетельПо Тексту и Технически Самый Грамотный…
С Уважением
Комментарии