Білі квіти

Хотя, наверное, лучше сюда перевести
——————
В час, когда над Землёй властно царствует ночь,
Улетает Душа, стосковавшись по воле,
В безоглядную даль, где идёт звёздный дождь,
Утопая в бескрайнем ромашковом поле.
Где желанья доверив счастливой звезде,
Что упала с небес в серебристые росы,
Белоснежным ковром шли навстречу мечте
Мальчуган кареглазый с девчонкой курносой.

Пр:
На ромашковом поле, как мир, бесконечном,
В лепестках первых чувств ликовала любовь,
И повенчаны были два сердца навечно
На ромашковом поле счастливой звездой.
*

Побледнел небосвод, горизонт запылал,
Подымалась заря величаво и важно.
И мальчишка с любовью девчонке отдал
Своё доброе сердце в букете ромашек.
Затаился туман в камышах у реки,
Трепетала берёзка листвой на пригорке,
И несмело коснулись упругой щеки,
То ли солнца лучи, то ли губы девчонки.

Пр:
На ромашковом поле, как мир, бесконечном,
В лепестках первых чувств ликовала любовь,
И повенчаны были два сердца навечно
На ромашковом поле счастливой звездой.
*

Когда

если — это «якщо»

Перевод в принципе в первом комментарии. Не слово в слово — поскольку если переводить дотошно слово в слово не сломается ни ритмики ни рифмы — но по максимуму приближенный