Отборочный материал
Квітка
armud5508 Февраль 2016
Знаєш, казка буває в житті,
Коли тонеш ти весь в почутті,
Серце ніжністю погляд твій гріє,
І збуваються зразу всі мрії
Знаєш, в мене все так в перший раз,
Слів немає потрібних і фраз,
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
Коли тонеш ти весь в почутті,
Серце ніжністю погляд твій гріє,
І збуваються зразу всі мрії
Знаєш, в мене все так в перший раз,
Слів немає потрібних і фраз,
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
Автор музыки: Аркадий Мудранинец
Автор текста: Стефан Колочавин
- Стефан
- 08 февраля 2016, 23:10
- +4
Спасибо за песню, Аркадий!
Дословный перевод:
Знаешь сказка в жизни бывает,
Когда ты весь тонешь в чувствах,
Сердце нежностью греет твой взгляд
И сразу сбываются все мечты.
Знаешь у меня так в первый раз,
Не хватает слов нужных и фраз,
Я давно уже не верил в чудо,
Но скажу тебе сейчас правдиво
Ты наилучшее, что есть в этом мире,
Самый красивый цветок из всех цветов,
Я как будто во сне,
Светят мне,
Глаза твои, как звезды во тьме.
Сам не знаю, как так случилось,
Что я попробовал счастье на вкус
И нашел свою истинную судьбу,
Когда неожиданно встретился с тобой.
Пусть летать нам всем не дано,
Я взлетел в высоту все равно,
Я поднялся с тобой в небо
И мне уже не нужен ни кто!
Дословный перевод:
Знаешь сказка в жизни бывает,
Когда ты весь тонешь в чувствах,
Сердце нежностью греет твой взгляд
И сразу сбываются все мечты.
Знаешь у меня так в первый раз,
Не хватает слов нужных и фраз,
Я давно уже не верил в чудо,
Но скажу тебе сейчас правдиво
Ты наилучшее, что есть в этом мире,
Самый красивый цветок из всех цветов,
Я как будто во сне,
Светят мне,
Глаза твои, как звезды во тьме.
Сам не знаю, как так случилось,
Что я попробовал счастье на вкус
И нашел свою истинную судьбу,
Когда неожиданно встретился с тобой.
Пусть летать нам всем не дано,
Я взлетел в высоту все равно,
Я поднялся с тобой в небо
И мне уже не нужен ни кто!
- deleted_user3039
- 08 февраля 2016, 23:11
- +2
вот видишь, Стеф… ты просто талантище — до чего поэтично звучит…
- Стефан
- 08 февраля 2016, 23:58
- +1
Спасибо, Андрей!
Приятно!
Особенно учитывая, что ни русский, ни украинский — не мои родные языки.
Приятно!
Особенно учитывая, что ни русский, ни украинский — не мои родные языки.
- Юрий Трущелёв
- 09 февраля 2016, 12:46
- +2
Понятна суть, а Стефан сделал не подстрочник, а достойный художественный перевод. Спасибо, Стеф!!!
Спасибо, Аркадий!!!
Спасибо, Аркадий!!!
- deleted_user3039
- 08 февраля 2016, 21:44
- +3
да вообще отлично! наслаждаюсь я звуками ридной мовы…
почему мне, кацапу, она родная, объяснений не будет.
++
почему мне, кацапу, она родная, объяснений не будет.
++
- forest455
- 08 февраля 2016, 23:26
- +1
Соскучился по таким песням, ведь вырос на за нею Іванко як барвiнок в'єтьсяГалю ж, моя Галю… Спасибо за песню, спасибо
- Innastar
- 09 февраля 2016, 08:10
- +1
Красотища какая!
Припев вообще суперский!
Хорошая, качественная работа!
Ребята, умнички!
Припев вообще суперский!
Хорошая, качественная работа!
Ребята, умнички!
- nika
- 09 февраля 2016, 12:33
- +1
До мурашек… текст от самого романтичного поэта сайта) и музыка под стать… КЛАССНО! на украинском песни звучат необыкновенно красиво… очень певучий язык.Ребята, респект!++ Аркаша, спел красиво.
- Paul
- 09 февраля 2016, 19:10
- +1
Хорошо, ребята! Припев я бы решил иначе… Возврат из припева в куплет не совсем удачный… Ну, спишем на мою предвзятость… Вообще, достойная работа!
- dimiyanchik
- 09 февраля 2016, 21:35
- +2
посл строку припева полность повторить бы… а ваще оч интересно вышло
Комментарии