'I breathe you' – мой перевод на английский песни Артура «Я дышу тобой» по рекомендации нарпродов.

1. It seems to me or not,
Heaven sparkles, flashes.
But I see the first snow
Lies on your eyelashes.
…

Читать дальше

Ты на крыльях шальных ветров
Прилетала ко мне.
Из каких-то других миров,
Где я не был.
Яркой вспышкой оставив след
На судьбы полотне,
…

Читать дальше

Представляю на суд мой перевод на английский песни Артура «Падал белый снег» по рекомендации нарпродов.

1. The pathway to your welcome home
Is covered with snow of cold sadness.
And I can not possibly go,
You don't want my affectionateness.

…

Читать дальше

1) Мне бы
Забыть о Лете…
Небо
Стекает по капле…
В луже пускает ветер
Жёлтый кораблик.
…

Читать дальше

От девчонки без ума
Был я этим летом
И теперь моя беда-
Жду от всех советов.
Смех ее меня манит
В городок далекий
…

Читать дальше

Предлагается к рассмотрению английский перевод песни Артура «Забыть нельзя».

1. You love me too,
But I want to believe you.
My misery
Let them go fast away.

…

Читать дальше

Мы проводили в туманы
Птиц, что мелькали вдали.
Также печально и странно
Счастья закончились дни.
Крутят озябшие будни
Лунный заснеженный диск.
…

Читать дальше

Очень нежно на меня посмотрела,
Душу тронула и сердце задела.
Красоты своей расставила сети,
Я попался в них, а как не заметил.


Читать дальше

Я давно не живу в твоих мыслях,
Да и ты в моих редкая гостья,
Так уж вышло, что мы наши жизни
Разделили на «до» и «после».

«До» осталась в красивых вёснах,
…

Читать дальше

Представляю на суд текст моего перевода песни «Maxwell's Silver Hammer» Битлз.

1. Джойн взяла отгул,
Чтобы патафизику
Вместе с женихом
Повторять вдвоём всю неделю
…

Читать дальше