Прощавай - 2

Спасибо, Галя.
Не так давно выставлял текст — в комментариях привёл перевод — народ сказал, что не особо-то и нужно было, понятно и так.

Виправляю помилку:

«Через десять минут опустеет вокзал,
В небе звёзды поблекнут, встречая рассвет.
Я о многом тебе не успел рассказать,
А теперь, всё равно, говорить смысла нет.

То, что наши с тобой не сложились пути,
Так угодно судьбе, так устроена жизнь.
Я давно позабыл все обиды свои,
Да и ты на меня тоже зла не держи.

— Уезжай — может это и к лучшему…
— Я ловлю твой растерянный взгляд.
— Ты молчишь, а я слушаю
— То, о чём мне глаза твои говорят.
*
Ты на память возьми этот звёздный букет,
Что тебе подарил я в ночной тишине—
Может быть ты однажды, спустя много лет,
Под созвездием нашим взгрустнёшь обо мне.

Через десять минут опустеет вокзал,
В небе звёзды поблекнут, встречая рассвет.
Я о многом тебе не успел рассказать,
А теперь, всё равно, говорить смысла нет.

— Уезжай — может и к лучшему…
— Я ловлю твой растерянный взгляд.
— Ты молчишь, а я сердцем слушаю
— То, о чём мне глаза твои говорят. „

Я сразу услышал знакомую мелодию, но не смог идентифицировать.
И на что-то классическо-клавесинное показалось похожим и на песню «Дурачок» Гражданской Обороны. Слух у мене не особливый ))

А текст хороший, можно ещё на иврит перевести…

Паша, я знаю, что ты спец по плагиату, но к чему здесь эта паника?) Это всего лишь осознанная тематическая вставка, кстати по моей личной инициативе, причём элемент вовсе не обязательный, и к основной мелодии песни совершенно не относится. В последующем, как правило, исполнителю пишется совершенно другая аранжировка. Ну и к тому же существует немало песен со вставками из других композиций, именно тематическими вставками, и ничего. Так или нет? Если тебе известен смысл текста того оригинала, что ты привёл, то, думаю, поймёшь к чему здесь это.
«Синий, синий, мой мир синий
Blue, blue, my world is blue

Синий мой мир теперь я без тебя
Blue is my world now I'm without you» и т.д.
С образной точки зрения — это то, что ЛГ читает по глазам героини. Я понятно объяснил? К самой мелодии песни претензии есть? Если нет — прошу снять всякие обвинения и оценить материал исходя из пунктов текст+мелодия, не вовлекая сюда вокал, используемые инструменты и прочее.
Спасибо за понимание!

Это ближе к Лесоповалу… к Бутырке и к группе Сентябрь…

если в ту степь — я бы даже перераспределил более конкретно: если на иврите — Бутырке, если на украинском — Лесоповалу…