Моя любовь

сам-то я пропел, но если что — можно изменить… мне тоже исполнение нравится…

Вот глупая:)) Это ж и на самом деле Крис Ри:))) А я думала, что кто-то под него «косит»:))) Правильно говорят: уметь читать- это преимущество:))

можно, безусловно, главное — понять в каком направлении… в размер-то там всё помещается… отход от оригинала был — что буквально в подстрочнике — там являются некие грехи к ЛГ… заглядывают в окна-двери… что-то в этом направлении… попробовал — получается некая всё же чуть как бы страшилка… переделал — что не грехи, а сама героиня, которая есть упрёк ЛГ… по — как у Н.Берлинского — приходит ЛГ в храм, но и и там ему мерещатся «тени её ресниц»… суть — героиней — как и бывает в настоящей любви — пропитано буквально всё… вот и здесь это использовал — вместо грехов…
а суть — он не с ней и понимает, что виной тому он, а не она — тоже провёл, тут уж — буквально по подстрочнику…
хотя — сохранился и вариант с грехами… но — мрачноватость какая-то излишняя появляется в русском варианте…
а вот если переделывать — чтобы более буквально — абсолютно точно — совпадали мелодические линии — это да, можно покопаться… и наработки есть, просто — ушёл от буквальности ради большей естественности…
текст был не прост — сопротивлялся…
в строну — нафигачить гармоничное русское супер-понятное
стихотворение вместо текста…
да

Спасибо! Я тоже на Росса больше подумал…

ему эта песня не подойдет.

не дойдёт

музон, наверное, дорого стоит.

скорее всего… чтобы использовать в коммерческих целях — просто так из сети не скачаешь… наверное…
С другой стороны — мировые хиты перепаеваются почти на всех европейских и азиатских языках… вот механизм на получение разрешений озвучки на других языках — для меня тайна, не знаю, как это бывает… но и мысль — просто берут да и поют — тоже, скорее всего, неверная…
кстати, узнав этот механизм — можно (теоретически) снабдить артистов СП русскими версиями мировых шлягеров… работа для текстовиков НП — и всё…
мож, неподъёмная цена таких разрешений будет преградой?..

задача не его голос убрать — а спеть по-русски, то же самое...)))

да — вокалист халтурить уж тут не должен, помня про Криса…

тем не менее в своё время песня «Джони, о — е!» была-таки спета на всех европейских и где-то на 7-9 азиатских языках… т.е. теоретический путь таки-есть…

Мож, друг Российской Федерации и поклонник русской культуры? За так отдаст… В смысле — разрешит на русском исполнить… А если враг или барыга — не отдаст за так, и не разрешит на русском исполнить…

… предки — ушкуйники были — вятские речные бандиты… Стокгольм брали…

да, если с этой музыкой совсем провал — один вариант и остаётся…
не в смысле провал — что плохо (замечательная музыка!) — а смысле разрешения использования её для русского варианта…