Отборочный материал

Моя любовь

shinenkov13 Январь

Наверно, где-то вновь
Тебе не спится…
Когда приходит полночь — зачем
У темноты твои ресницы?
Твои ладони
И голос твой?


Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
Автор музыки: Крис Энтон Ри
Автор текста: Александр Шиненков
  • Рейтинг:
    + 33 / 0

Комментарии

47
  • avatar
  • sophiat
  • 13 января 2019, 18:34
  • +1
Ух ты!!! Только у меня текст, когда я пропеть попыталась, не совместился с музыкой, но это, конечно, ни о чём не говорит:))) Исполнение шикарное! Надеюсь, что на русском языке будет тоже красиво звучать:)++
сам-то я пропел, но если что — можно изменить… мне тоже исполнение нравится…
  • avatar
  • sophiat
  • 13 января 2019, 18:40
  • +1
Вот глупая:)) Это ж и на самом деле Крис Ри:))) А я думала, что кто-то под него «косит»:))) Правильно говорят: уметь читать- это преимущество:))
Текст можно назвать переводом — в оригинале где-то тот же смысл — какой-то вины ЛГ «за содеянное» — но вообще перевод более чем «свободен»…
Суть предложения — «кавер» с русским текстом для Артура или Росса…
да — нужно знать механизм для получения разрешения от правообладателей…
но — как-то же это делается, песни, став хитами — потом озвучиваются на многих языках: не всегда же беззаконно — как-то получаются разрешения на перевод песен на другие языки…
теоретически — должен быть путь
Шикарный, просто шикарный!!! текст!!! Да, вот было бы всё проще с разрешениями на музыку!
  • avatar
  • nika
  • 13 января 2019, 19:14
  • +1
Да… Крис Ри… утро… и ты едешь на восход) круто!)++
  • avatar
  • irinas6
  • 13 января 2019, 20:01
  • +1
Саша мне текст очень понравился
  • avatar
  • VVB
  • 13 января 2019, 20:09
  • +1
Ждал, когда Александр запоёт, верил и ждал.
Текст, пусть и близок к оригиналу, можно бы и переделать.
можно, безусловно, главное — понять в каком направлении… в размер-то там всё помещается… отход от оригинала был — что буквально в подстрочнике — там являются некие грехи к ЛГ… заглядывают в окна-двери… что-то в этом направлении… попробовал — получается некая всё же чуть как бы страшилка… переделал — что не грехи, а сама героиня, которая есть упрёк ЛГ… по — как у Н.Берлинского — приходит ЛГ в храм, но и и там ему мерещатся «тени её ресниц»… суть — героиней — как и бывает в настоящей любви — пропитано буквально всё… вот и здесь это использовал — вместо грехов…
а суть — он не с ней и понимает, что виной тому он, а не она — тоже провёл, тут уж — буквально по подстрочнику…
хотя — сохранился и вариант с грехами… но — мрачноватость какая-то излишняя появляется в русском варианте…
а вот если переделывать — чтобы более буквально — абсолютно точно — совпадали мелодические линии — это да, можно покопаться… и наработки есть, просто — ушёл от буквальности ради большей естественности…
текст был не прост — сопротивлялся…
в строну — нафигачить гармоничное русское супер-понятное
стихотворение вместо текста…
да
когда Александр запоёт,

Александру до Криса Ри — далековато...)))

Этакая брутальная хрипотца — у Росса есть, кстати… У Артура — было бы лиричнее…
  • avatar
  • VVB
  • 13 января 2019, 23:20
  • +1
Александр, если «звёздной болезнью» отболел, в силу возраста, то мы на одной волне. На эту музыку текст должен быть абсолютно крутым. Причём, ключевое слово здесь — абсолютно.
И уже не важно будет — близко к оригиналу или нет.
  • avatar
  • VVB
  • 13 января 2019, 23:22
  • +1
И попадание в ноты и интонации должно быть идеальным. Абсолютно)
На эту музыку текст должен быть абсолютно крутым

да любой текст в идеале должен быть крут, как композитор Крутой… по подстрочнику — ни великих философских истин, ни сногсшибательных эпатажей — в оригинальном тексте нет…
исполнитель берёт искренностью, тембром, просто талантом — в том числе и всеми составляющими минусовки…
не «убийственным текстом»… даже одиночества-суки в тексте нет
  • avatar
  • Novikov
  • 13 января 2019, 20:58
  • +1
Удачи, Саша!++
Роскошно…
++
Артур кажется уже поёт что, то подобное, под Joe Dassin À toi —

Но ему эта песня не подойдет. Даже может больше Россу или Курасу

Александр Владимирович Поддержу, и текст красивый и сама песня великолепна.++
Спасибо! Я тоже на Росса больше подумал…
  • avatar
  • luudvig
  • 14 января 2019, 13:07
  • 0
ему эта песня не подойдет.
не дойдёт
Текст красивый++
Спасибо!!!
  • avatar
  • aleks37
  • 14 января 2019, 11:37
  • +1
Хороший текст. Только музон, наверное, дорого стоит. А если в ресторан, там минус тоже поищешь.Хотя сейчас это не проблема
музон, наверное, дорого стоит.

скорее всего… чтобы использовать в коммерческих целях — просто так из сети не скачаешь… наверное…
С другой стороны — мировые хиты перепаеваются почти на всех европейских и азиатских языках… вот механизм на получение разрешений озвучки на других языках — для меня тайна, не знаю, как это бывает… но и мысль — просто берут да и поют — тоже, скорее всего, неверная…
кстати, узнав этот механизм — можно (теоретически) снабдить артистов СП русскими версиями мировых шлягеров… работа для текстовиков НП — и всё…
мож, неподъёмная цена таких разрешений будет преградой?..
Ну, я примерно так и думал… Хоть сплошь и рядом каверзят песни — но уважающей себя компании лучше позвонить, кому положено… и получив — «конечно, только рад буду, и денег мне не нужно — лишь бы на русском прозвучало!» — приступить к делу…
а не получив — не приступать…
ещё раз спросить- «скока-ааа??!!» — и не тревожить больше композитора…
бог троицу любит — ещё раз можно — чисто уже поинтересоваться — совесть есть, или нет?.. но это уже так…
  • avatar
  • Dennik
  • 14 января 2019, 12:03
  • +1
У Криса музыка, не смотря на всю филигранность — это лишь рама к картине его тембра. Хотите убрать его голос — придется поискать что то равновеликое — задачка не из простых…
задача не его голос убрать — а спеть по-русски, то же самое...)))

да — вокалист халтурить уж тут не должен, помня про Криса…

тем не менее в своё время песня «Джони, о — е!» была-таки спета на всех европейских и где-то на 7-9 азиатских языках… т.е. теоретический путь таки-есть…
  • avatar
  • aleks37
  • 14 января 2019, 15:41
  • 0
Саш, а это выход. Можно вообще было бы выложить минус и текст. Никаких нарушений нет. Никто ничего не поёт.А уже там подойдёт не подойдёт, пусть ПГ проговаривает. Я тоже не понимаю, откуда на радио берётся столько песен на зарубежную музыку. Почему то кажется, что вряд ли она куплена. Просто с композитора и договариваться.
  • avatar
  • luudvig
  • 14 января 2019, 13:09
  • +1
Интересно, сколько стоит у Криса Ри право на исполнение?
Мож, друг Российской Федерации и поклонник русской культуры? За так отдаст… В смысле — разрешит на русском исполнить… А если враг или барыга — не отдаст за так, и не разрешит на русском исполнить…
барыга не в смысле — «дочь барыги» (осипшим голосом) — из Джентльменов,
а в смысле — принципиальный бизнесмен, в хорошем т.е. смысле…
  • avatar
  • luudvig
  • 14 января 2019, 15:05
  • 0
А если враг или барыга
если не отдаст за так, знач враг.
нет, значит принципиальный бизнесмен…
  • avatar
  • Modest
  • 14 января 2019, 13:12
  • +1
++
++
  • avatar
  • enivan75
  • 14 января 2019, 14:59
  • 0
Шиненков снова краденным торгует
… предки — ушкуйники были — вятские речные бандиты… Стокгольм брали…
  • avatar
  • avtor
  • 14 января 2019, 18:42
  • +1
Текст классный!!!++
На него просто надо другую музыку написать.
да, если с этой музыкой совсем провал — один вариант и остаётся…
не в смысле провал — что плохо (замечательная музыка!) — а смысле разрешения использования её для русского варианта…
  • avatar
  • swallow
  • 14 января 2019, 21:52
  • +1
Классный текст получился на эту чудесную музыку!!!++++
Да, текст красивый!)
Спасибо за тёплые слова по поводу текста!
непросто — когда вот так, чтобы и в смысл попасть, хотя бы в общих чертах,
и чтобы как стихи-то хоть чуть читались-таки, да ещё хоть каплю поэзии захотелось вставить...))) повозился чуть…
Звучит!
Музыка волшебная, слова прекрасные.
Нормально!++
Удачи!++
  • avatar
  • VVB
  • 26 января 2019, 16:08
  • 0
Александр, может интересно будет, по теме.
От сих и до конца… narprod.com/blog/otbor/54616.html#comment1956201
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.