Новый проект

Украинские народные песни на русском языке.

maxmark19 Июль 2012

Сегодня послушал народную украинскую песню «Чом я не прийшов» в исполнении Андрея Бандеры и пришел в ужас. Неужели никто не смог перевести на русский, ведь там часть слов русских, а часть украинских, и ещё несколько на смешанном ломаном языке.
Может …

Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.

Автор текста: Шмураков Марк

Рейтинг:
+ 14 / 0

RSS свернуть / развернуть

Марк, смешать в одной песне два языка была идеей СП.
я изначально тоже не поняла этой затеи, но… хозяин — барин, если бы понадобился точный перевод — поверьте — не заржавело бы…
кстати песня даже слету тогда попала в топ 10 на РШ…

Дмитрий Романов
20 июля 2012, 00:08
0

Ну еще бы не попала в топ 10! Такой гениальный музыкант как я придумал такое шикарное музыкальное решение(обработку). Если бы не испоганили суржиком еще — цены бы ей не было.

SветLаNа
20 июля 2012, 00:16
+5

… упала на колени и бьюсь лбом в пол…

))))))))))))))))))))))))))

maxmark
20 июля 2012, 00:19
0

Простите, ради Бога, Света, не думал Вас обидеть! Я просто коренной киевлянин украинским владею свободно, а суржик люто ненавижу. Так давайте возьмемся за дело! десятка полтора супернапевных песен подобрать не проблема!

SветLаNа
20 июля 2012, 00:20
+2

Я просто коренной киевлянин украинским владею свободно, а суржик люто ненавижу

да я тоже не очень уважаю, но повторюсь — это было идея и желание СП…

комментарий был удален

SветLаNа
20 июля 2012, 00:01
+1

Сончик, я ж отвечала тебе)))

комментарий был удален

eugen1940
20 июля 2012, 00:43
+3

Смотрю как две шикарные поэтессы общаются и радуюсь.
Светочка! Тексты новые где?
С теплом.

Tabakova
20 июля 2012, 04:37
0

Может быть действительно родится хит таким образом? Я «за»!

nika
20 июля 2012, 08:17
+1

мне после того, как знаешь и поёшь песню на украиском, крайне сложно воспринимать её на русском-что то теряется(певучесть?)Мне кажнтя что укринские песни хороши ИМЕННО в своём первоисточнтке а в другом виде просто теряют своё волшебство_