Отборочный материал
Дом на излучине реки (русская версия)
StanGolem06 Сентябрь
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ.
The House on Brazos Bend
* * *
There’s a house on the Brazos bend
Where the lanterns burn like sin
It drags every shattered heart to mend
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
The House on Brazos Bend
* * *
There’s a house on the Brazos bend
Where the lanterns burn like sin
It drags every shattered heart to mend
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
Автор музыки: Джонни Хико: https://www.so-production.ru/catalog/songs/733829/
Автор текста: перевод: Андрей Тихонов (НП StanGolem)
- StanGolem
- 06 сентября 2025, 11:53
- 0
Решение внеплановое… никто подобных задач не ставил.
Английский текст внезапно тронул за живое… представилась «убитая» двушка в старом хрущевском доме на берегу Шексны, где жили и умерли мои родители. И горло сжала тоска… так появился данный текст.
Пишу не для саморекламы — так, чуточку объясниться.
Можете не поддерживать… единственно, просьба здорово не ругаться.
Английский текст внезапно тронул за живое… представилась «убитая» двушка в старом хрущевском доме на берегу Шексны, где жили и умерли мои родители. И горло сжала тоска… так появился данный текст.
Пишу не для саморекламы — так, чуточку объясниться.
Можете не поддерживать… единственно, просьба здорово не ругаться.
- darina25
- 06 сентября 2025, 12:55
- +1
Андрюш, аудио файл никак нельзя сюда поставить? Отличная работа! ++!!!
- LaRa60
- 06 сентября 2025, 13:35
- +1
светляки
Мама, с кем ты, родная,
И где седые виски?
Что-то как-то… Конечно, американская поэзия примитивна… Но текст, насколько я понимаю, для русскоязычных слушателей???
Мою душу вообще ничто не тронуло…
Особенно: И где седые виски? Вопрос: это неуважение к матери и её обязанность иметь седые виски???
Вот у меня сын по контракту… Я э его туда не заставляла… А он вернётся и мне предъявит, что виски не седые? Или как и где мне сейчас находится? Может я к дочери переберусь?
Нет… В тексте нет нерва… А есть лирика. А она по данной теме немного лишняя…
Сравните:
Не на постой, не на ночлег,
Что птицам предлагал ковчег
и
Пустыня пела, как Ноев ковчег
Мне всё в стихе не айс… Прошу прощение за откровенность.
Мама, с кем ты, родная,
И где седые виски?
Что-то как-то… Конечно, американская поэзия примитивна… Но текст, насколько я понимаю, для русскоязычных слушателей???
Мою душу вообще ничто не тронуло…
Особенно: И где седые виски? Вопрос: это неуважение к матери и её обязанность иметь седые виски???
Вот у меня сын по контракту… Я э его туда не заставляла… А он вернётся и мне предъявит, что виски не седые? Или как и где мне сейчас находится? Может я к дочери переберусь?
Нет… В тексте нет нерва… А есть лирика. А она по данной теме немного лишняя…
Сравните:
Не на постой, не на ночлег,
Что птицам предлагал ковчег
и
Пустыня пела, как Ноев ковчег
Мне всё в стихе не айс… Прошу прощение за откровенность.
- StanGolem
- 06 сентября 2025, 20:09
- 0
Мамы нет, Лара… виски седые остались в памяти героя и пропадают, как воспоминание.
- LaRa60
- 06 сентября 2025, 21:07
- 0
Так мама у Джонни умерла совсем молодой… Или песня не о нём??? Он не знает, где мама?
Да и что за проза:
Мама, с кем ты, родная,
И где седые виски? — напрягает)))
Может другим кайфово? Мне совсем не айс.
Да и что за проза:
Мама, с кем ты, родная,
И где седые виски? — напрягает)))
Может другим кайфово? Мне совсем не айс.
Комментарии