Отборочный материал
Прощавай
Kross10 Январь 2020
Через десять хвилин
спорожніє вокзал
З неба зорі рясні
тихо зійдуть в туман,
Як уривки тих слів,
що тобі не сказав,
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
спорожніє вокзал
З неба зорі рясні
тихо зійдуть в туман,
Як уривки тих слів,
що тобі не сказав,
…
Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.
Автор текста: Игорь Краса
- VeraSimonova
- 10 января 2020, 14:12
- +1
Ты молчишь,
А я слушаю
То, что глаза… твои говорят мне.
Ты молчишь,
А… я сердцем слушаю,
Что глаза твои говорят мне.
Игорь Мне Понравилось И ещё строчки про
Як уривки тих слів,
що тобі не сказав,
А тепер говорити вже сенсу нема.
Про те слова… которые не сказанные…
С Уважением ++
- Kross
- 10 января 2020, 14:30
- +1
Спасибо, Вера!) Тобто(то есть), Дякую)
Да, совершенно забыл о переводе. Исправляюсь):
*****
Через десять минут
опустеет вокзал
С неба звезды густые
тихо сойдут в туман,
Как отрывки тех слов,
что тебе не сказал,
А теперь говорить уже смысла нет.
То, что наши пути
не сошлись, увы-
Так угодно судьбе,
Так устроен этот мир.
Ты прости за грехи-
может чем обижал,
Я тоже забыл все обиды свои.
Прощай!, —
Как метелью в лицо.
Прощай!, —
Как в дурацком сне.
Ты молчишь,
а я слушаю
То, что глаза твои говорят мне.
Ты молчишь,
а я сердцем слушаю,
что глаза твои говорят мне.
Ты на память возьми
этих цветущих звезд,
Вероятно будут времена,
боль когда пройдет,
Глянешь в небо ночью
в объятиях мыслей,
И под нашим созвездием вспомнишь меня.
Через десять минут
опустеет вокзал
С неба звезды густые
тихо сойдут в туман,
Как отрывки тех слов,
что тебе не сказал,
А теперь говорить уже смысла нет.
Прощай! —
Как метелью в лицо.
Прощай! —
Как в дурацком сне.
Ты молчишь,
а я слушаю
То, что глаза твои говорят мне.
Ты молчишь,
а я сердцем слушаю,
что глаза твои говорят мне.
Да, совершенно забыл о переводе. Исправляюсь):
*****
Через десять минут
опустеет вокзал
С неба звезды густые
тихо сойдут в туман,
Как отрывки тех слов,
что тебе не сказал,
А теперь говорить уже смысла нет.
То, что наши пути
не сошлись, увы-
Так угодно судьбе,
Так устроен этот мир.
Ты прости за грехи-
может чем обижал,
Я тоже забыл все обиды свои.
Прощай!, —
Как метелью в лицо.
Прощай!, —
Как в дурацком сне.
Ты молчишь,
а я слушаю
То, что глаза твои говорят мне.
Ты молчишь,
а я сердцем слушаю,
что глаза твои говорят мне.
Ты на память возьми
этих цветущих звезд,
Вероятно будут времена,
боль когда пройдет,
Глянешь в небо ночью
в объятиях мыслей,
И под нашим созвездием вспомнишь меня.
Через десять минут
опустеет вокзал
С неба звезды густые
тихо сойдут в туман,
Как отрывки тех слов,
что тебе не сказал,
А теперь говорить уже смысла нет.
Прощай! —
Как метелью в лицо.
Прощай! —
Как в дурацком сне.
Ты молчишь,
а я слушаю
То, что глаза твои говорят мне.
Ты молчишь,
а я сердцем слушаю,
что глаза твои говорят мне.
- shinenkov
- 10 января 2020, 18:10
- +2
++!!!
в отличие — если бы текст был, например, на эстонском — смысл понял сразу, пару-тройку, что не перевёл — пониманию смысла совершенно не повредили…
Харьков правильно сказал… аналогично!
в отличие — если бы текст был, например, на эстонском — смысл понял сразу, пару-тройку, что не перевёл — пониманию смысла совершенно не повредили…
Харьков правильно сказал… аналогично!
- Amura
- 11 января 2020, 14:06
- +1
Очень трогательно и лирично! Прямо взгрустнула о двоих расставшихся…
Поддержу!!!
Поддержу!!!
- tixxon2010
- 11 января 2020, 14:08
- +1
чего ж ты, Игорь, сразу не спел? экая красотища… поддержу, разумеется…
Комментарии