Отборочный материал

Наче ж розлюбила

Kross22 Август 2016

Наче б охололо,
Наче вже забуло,
Нащо ж серце знову
Плаче за минулим,
/ Як в його обіймах
/ Зіркою палало,
…

Материал доступен только участникам проекта. Войдите или зарегистрируйтесь.

Автор текста: Игорь Краса

Рейтинг:
+ 31 / 0

RSS свернуть / развернуть

Хотел сделать стихотворений перевод с сохранением певучести, рифмы, ритма и размера — туговато идет… пока только первый куплет и осилил… Пока некогда вплотную заняться.

nika
22 августа 2016, 15:50
+1

украинский язык создан для песен… очень красиво

Kross
22 августа 2016, 16:59
+1

Вроде ж отгорело,
Вроде бы забыло,
Что же плачет сердце
По тому, что было,
/ Как в объятьях милых
/ Звездочкой сверкало,…
/ Вроде ж отлюбило,
/ Вроде ж розкохало.

Дождь когда-то смоет
Жгучей боли пепел,
Что ж душа так стонет
Глядя в омут неба,
/ Где на счастья крыльях
/ Ласточкой летала,…
/ Вроде ж разлюбила,
/ Вроде ж откохала.

С одинокой тишью
Мы теперь подруги,
Только часто слышу —
Льётся эхом гулким
/ Песня, что двоим нам
/ По весне звучала…
/ Может отлюбила,…
/ Да не разкохала.
———————
Где-то так

Innastar
22 августа 2016, 21:21
+1

Вот перевели и уже не то пальто. Наверное просто украинские песни переводить не нужно…

nika
22 августа 2016, 15:43
+1

Понятно… тож горемыка)) ++!

sergey1951
22 августа 2016, 17:09
+1

Очень красивые слова, очень!++

novorossii
22 августа 2016, 17:16
+1

красивые слова

shamigo
22 августа 2016, 17:27
+1

Б и ж в первых трех строчках лишние, а так ничё вроде
+1 и цуцыку

Kross
22 августа 2016, 17:43
0

Не спорю) — большой рояли эти буквы не играют, лишь подыгрывают

Kross
22 августа 2016, 17:45
0

(улетело раньше времени)
то есть спеть без них безусловно легче, но эмоций будет меньше

Стефан
22 августа 2016, 20:39
+2

Гарний текст!
Но согласен с Игорем- буквы однозначно лишние.
И «Ластівкой» — нет в украинском языке.
«Ластівкою» правильно, но тогда размер не тот.
Лучше заменить на «Птахою»

Kross
22 августа 2016, 21:15
+1

согласен, Стэф — буквы чуток заменил, но не все, не здесь, а птаха, так, була на умі, але чогось закортіло ластівку. Знаю, што не совсем тудой, но слыша чё да как поётся, осмелился сделать себе небольшую поблажку. Станет конкретным вопросом — вернется птаха, не вопрос. Еще раз дякую, Стеф — рад тебе!).