Джонни Хико. "Песни русского ветра"

rutube.ru/video/bab1dd7aa901da2c56363430d5a1e7ce/

Он называет себя Джонни. Друзья называют его Jonny Hiko (Джонни Хико).

Судьба обошлась с ним неласково. Любимая девушка вышла замуж за его друга, когда пришло извещение о том, что он пропал без вести в Афганистане. Туда он молодым парнем ушёл, подписав двухлетний контракт.

Служил в морской пехоте. Был тяжело ранен и чудом вернулся домой в Техас.

Жизнь, когда начинает испытывать на прочность, делает это жестоко.

Дома его не ждал никто. Отец, который его воспитал один, скончался, не дождавшись сына. Одиночество, косые взгляды знакомых, алкоголь. И постоянная смена места работы.

Это покажется странным, но в Афганистане ему спас жизнь русский офицер, воевавший на другой стороне. Тоже раненый, он несколько километров тащил на себе полумёртвого Джонни, напевая при этом одну и ту же русскую песню. Её мотив Джонни запомнил на всю жизнь.

Иногда подолгу оставаясь без работы, Джонни освоил игру на гитаре. И — чудо! — начал писать песни. Сейчас по выходным вечерами в местном баре города Хайко он поёт свои песни. Люди приходят всегда, и у Джонни небольшая армия преданных поклонников. Джонни — первый американец, который поёт в стиле «русский шансон» на английском языке.

Компания «Союз Продакшн» заинтересовалась этим самобытным артистом, мы списались с Джонни и предложили небольшое сотрудничество. Получилось нечто особенное.

Знакомьтесь! Джонни Хико — музыкант, поющий сердцем.

Перед вами — одна из его песен «Берега судьбы». Цикл «Песни русского ветра».

Life tossed me like a river wild
Away from you, I drifted far
I lost you at the dawn so mild
Now empty is my aching heart

Through endless roads I roamed alone
To ease the pain, I chased the past
Without goodbye, your love had flown
But losing you, I can’t hold fast

Oh shores of fate, I try in vain
To cross and find my love anew
So many years, yet still this pain
Forever longing just for you

The past is hidden deep in mist
Your eyes glow on in memory
Though clouds deceive, I still insist
Believing you’ll return to me

Художественный перевод:

Жизнь металась, словно речка мутная,
От тебя меня куда-то унесла
Потерял тебя я зорькой утренней,
И с тех пор душа моя пуста

По дорогам длинным я скитался,
Памятью пытался боль унять
И с любимой, не простясь, расстался,
Но разлуку не готов принять

Берега судьбы! Я всё пытаюсь
Переплыть и счастье обрести
Сколько лет прошло, а я теряюсь,
Вспоминая свет твоей любви
Скрыто прошлое густым туманом,
Но я помню лишь твои глаза…
Облако с небес седым обманом…
Верю, что вернёшься навсегда!..