- nika
- 13 августа 2026, 11:06
- 0
Всем здравствуйте! Прошу написать текст на музыку… рыбы нет…
Второй куплет должен быть в одном размере с первым (по музыки разные-реалии перевода на французский). Тема любая… хочется взрослый мужской красивый текст.У самой никак… всё как-то банально слищком.
Второй куплет должен быть в одном размере с первым (по музыки разные-реалии перевода на французский). Тема любая… хочется взрослый мужской красивый текст.У самой никак… всё как-то банально слищком.
- DonbassAK
- 13 августа 2026, 11:49
- 0
Здравствуйте. Текст должен быть близок к оригиналу, или вольный, не обязательно по смыслу оригинал?
- nika
- 13 августа 2026, 12:09
- 0
Здравствуйте! НЕТ… переводить не нужно-это моя детская песенка)) и текст достаточно детский. Пишите на любую тему.
- DVD
- 18 августа 2026, 20:18
- 0
ПРОСТИ
1.
Для меня любовь была игрой.
Лиц не помнил тех, с кем когда-то был.
Катит под откос жизнь моя.
Потерял Любовь,-увы.
Дожди за окном,-тоска.
Вечно тревожит вопрос,-почему?
Со мной была, остался образ твой.
Прости за ночь, прости.
Бридж:
Поседел, проклиная себя.
Я хотел, рядом быть с тобою.
Припев:
Сводит судьба непросто.
Давно за нас решено.
Любовь,-наш таинственный остров.
Встретиться нам суждено.
Светят в дороге звезды.
Укажут путь маяки.
Может еще не поздно
Нашу любовь спасти.
2.
Позову тебя, а ты молчишь.
В суете привычной, в толпе искал.
В памяти моей пропала ты.
Напомнит весна сюжет.
Нет тебя со мной,- я жду.
В ночь выпью вина до дна,-пустота.
Добрый Ангел, дарила счастье мне.
Все понял,-прости.
1.
Для меня любовь была игрой.
Лиц не помнил тех, с кем когда-то был.
Катит под откос жизнь моя.
Потерял Любовь,-увы.
Дожди за окном,-тоска.
Вечно тревожит вопрос,-почему?
Со мной была, остался образ твой.
Прости за ночь, прости.
Бридж:
Поседел, проклиная себя.
Я хотел, рядом быть с тобою.
Припев:
Сводит судьба непросто.
Давно за нас решено.
Любовь,-наш таинственный остров.
Встретиться нам суждено.
Светят в дороге звезды.
Укажут путь маяки.
Может еще не поздно
Нашу любовь спасти.
2.
Позову тебя, а ты молчишь.
В суете привычной, в толпе искал.
В памяти моей пропала ты.
Напомнит весна сюжет.
Нет тебя со мной,- я жду.
В ночь выпью вина до дна,-пустота.
Добрый Ангел, дарила счастье мне.
Все понял,-прости.
- Garik_Shakirov
- 13 августа 2026, 12:14
- +1
Позвони мне завтра,
Буду ждать звонка…
Если вдруг не сможешь —
Погрущу слегка…
Позвони прошу я,
Без тебя — никак…
Без тебя скучаю,
В голове — бардак…
Две остановки на метро,
А с неба капает вода…
Я буду ждать тебя в bistro,
" Сегодня или никогда! "
Первый день наш вспомни!
Как смотрели мы…
Друг на друга… помнишь
Посреди зимы…
А с витрин рекламы падал — белый снег…
Что летал над нами, как мечты во сне…
Буду ждать звонка…
Если вдруг не сможешь —
Погрущу слегка…
Позвони прошу я,
Без тебя — никак…
Без тебя скучаю,
В голове — бардак…
Две остановки на метро,
А с неба капает вода…
Я буду ждать тебя в bistro,
" Сегодня или никогда! "
Первый день наш вспомни!
Как смотрели мы…
Друг на друга… помнишь
Посреди зимы…
А с витрин рекламы падал — белый снег…
Что летал над нами, как мечты во сне…
- shinenkov
- 13 августа 2026, 13:15
- 0
ТЫ МОЙ ПАРИЖ
Ты сказала вновь, что мало нам
Шансов вместе быть — какая грусть.
Что, мол, скажут все, где против нас
Даже над водой туман…
Я сказал тебе, что всё пустяк,
Я сказал тебе, что — ну и пусть.
То, что наобум тебе сказал —
Может, даже не обман.
Мы между
Неземных огней,
Мы между
Вечных звёзд надежды…
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
С тобою танцуем на небе —
Пусть посмотрят, что за па!
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
Бессилен разумного лепет —
Пылкая любовь слепа!
Ты сказала вновь, что их Париж
Другой, непохожий.
Их Париж правильный, как в кино,
И выглядит, как артист…
А у нас — что?
Против нас земля и небо,
И на горизонте нет, что нам с тобой поможет…
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
С тобою танцуем на небе —
Пусть посмотрят, что за па!
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
Где страсти — там разум молчит…
Мы между
Неземных огней,
Мы между
Вечных звёзд надежды…
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
С тобою танцуем на небе —
Пусть посмотрят, что за па!
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
Бессилен разумного лепет —
Пылкая любовь слепа!
Всё быть может, всё быть может —
Для того и Париж!
Ты сказала вновь, что мало нам
Шансов вместе быть — какая грусть.
Что, мол, скажут все, где против нас
Даже над водой туман…
Я сказал тебе, что всё пустяк,
Я сказал тебе, что — ну и пусть.
То, что наобум тебе сказал —
Может, даже не обман.
Мы между
Неземных огней,
Мы между
Вечных звёзд надежды…
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
С тобою танцуем на небе —
Пусть посмотрят, что за па!
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
Бессилен разумного лепет —
Пылкая любовь слепа!
Ты сказала вновь, что их Париж
Другой, непохожий.
Их Париж правильный, как в кино,
И выглядит, как артист…
А у нас — что?
Против нас земля и небо,
И на горизонте нет, что нам с тобой поможет…
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
С тобою танцуем на небе —
Пусть посмотрят, что за па!
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
Где страсти — там разум молчит…
Мы между
Неземных огней,
Мы между
Вечных звёзд надежды…
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
С тобою танцуем на небе —
Пусть посмотрят, что за па!
Наш Париж — там, где будем
Вместе мы, и к чёрту все!
Бессилен разумного лепет —
Пылкая любовь слепа!
Всё быть может, всё быть может —
Для того и Париж!
- StanGolem
- 13 августа 2026, 13:48
- 0
Пока что ясно одно: бонжур бебе означает «привет, малыш»… прочее надо как-то приклеить к этой всемирной фразе.
- nika
- 13 августа 2026, 15:44
- 0
Андрей… абстрагируйтесь от текста на французском — свой текст на русском перевела на французский… не более
- Sergei0309
- 13 августа 2026, 21:24
- 0
Послушайте песню Где оно счастье Кристоф Маэ. Ну это мои ощущения. может просто язык французский и там и тут))
- anestesiya
- 13 августа 2026, 21:39
- +3
Счастье моё неземное
Я искал тебя,
А жизнь текла (Пурга мела).
Мелькали дни, похожие на сны.
Мягкой пеленой легла заря,
Но со мной твои черты.
Ты сама меня нашла,
И наполнилась теплом жизнь моя.
Рядом любовь, обо всём забыл я
В пути к мечте живой.
Всё отдам, чтобы быть с тобой.
Всё отдам, чтобы быть с тобою.
Припев:
Ветер качает в море
Яхту на волнах шальных (на шальных волнах),
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих (в твоих глазах).
Тонут в любовном взоре
Тени облаков седых,
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих.
2.
Ты в моей судьбе,
Как летний дождь,
Который смоет пыльные следы.
Ты пришла зажечь огонь во тьме
В нежном облике звезды.
И пока меня ты ждёшь,
Не погаснет мой очаг на земле.
Словно маяк, он укажет путь мне,
Пойду к мечте живой.
Всё отдам, чтобы быть с тобой.
Всё отдам, чтобы быть с тобою.
Припев:
Ветер качает в море
Яхту на волнах шальных (на шальных волнах),
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих (в твоих глазах).
Тонут в любовном взоре
Тени облаков седых,
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих.
Я искал тебя,
А жизнь текла (Пурга мела).
Мелькали дни, похожие на сны.
Мягкой пеленой легла заря,
Но со мной твои черты.
Ты сама меня нашла,
И наполнилась теплом жизнь моя.
Рядом любовь, обо всём забыл я
В пути к мечте живой.
Всё отдам, чтобы быть с тобой.
Всё отдам, чтобы быть с тобою.
Припев:
Ветер качает в море
Яхту на волнах шальных (на шальных волнах),
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих (в твоих глазах).
Тонут в любовном взоре
Тени облаков седых,
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих.
2.
Ты в моей судьбе,
Как летний дождь,
Который смоет пыльные следы.
Ты пришла зажечь огонь во тьме
В нежном облике звезды.
И пока меня ты ждёшь,
Не погаснет мой очаг на земле.
Словно маяк, он укажет путь мне,
Пойду к мечте живой.
Всё отдам, чтобы быть с тобой.
Всё отдам, чтобы быть с тобою.
Припев:
Ветер качает в море
Яхту на волнах шальных (на шальных волнах),
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих (в твоих глазах).
Тонут в любовном взоре
Тени облаков седых,
А счастье моё неземное
Плещется в глазах твоих.
комментарий был удален
- Garik_Shakirov
- 15 августа 2026, 14:10
- +1
Попытка номер 2
Побег
Не звони мне… прошу… не звони…
Я пропитан парфюмом твоим…
Пусть в глазах твоих светят огни…
Мне сейчас — не до него!
Если вдруг ты… решИшься… всё же,
Я отвечу как диктор в метро…
Абонент едет в даль на порше,
В даль — от себя самого!
День первый
Продержаться бы…
Я буду
Твёрдым словно металл…
Жить и любить безумно!
Возможно лишь только раз…
Но если вдвоём мы не будем,
Зачем нам это дано?
Жить и любить безумно!
Это для нас верный шанс…
Но если вдвоём мы не будем,
Не будет нам — всё равно ?
Напиши мне… прошу… напиши…
Я отвечу… но издалека…
Там в дали капают с крыш дожди,
Нет метро и воздух чист…
Ссора наша — границ перезвон,
Позабыто всё мною уже…
Не зовёт меня в город неон,
Будущее — чистый лист…
Жить и любить безумно!
Возможно лишь только раз…
Но если вдвоём мы не будем,
Зачем нам это дано?
Жить и любить безумно!
Это для нас верный шанс…
Но если вдвоём мы не будем,
Не будет нам — всё равно ?
Жить и любить безумно!
Возможно лишь только раз…
Но если вдвоём мы не будем,
Зачем нам это дано?
Жить и любить безумно!
Это для нас верный шанс…
Но если вдвоём мы не будем,
Не будет нам — всё равно ?
Побег
Не звони мне… прошу… не звони…
Я пропитан парфюмом твоим…
Пусть в глазах твоих светят огни…
Мне сейчас — не до него!
Если вдруг ты… решИшься… всё же,
Я отвечу как диктор в метро…
Абонент едет в даль на порше,
В даль — от себя самого!
День первый
Продержаться бы…
Я буду
Твёрдым словно металл…
Жить и любить безумно!
Возможно лишь только раз…
Но если вдвоём мы не будем,
Зачем нам это дано?
Жить и любить безумно!
Это для нас верный шанс…
Но если вдвоём мы не будем,
Не будет нам — всё равно ?
Напиши мне… прошу… напиши…
Я отвечу… но издалека…
Там в дали капают с крыш дожди,
Нет метро и воздух чист…
Ссора наша — границ перезвон,
Позабыто всё мною уже…
Не зовёт меня в город неон,
Будущее — чистый лист…
Жить и любить безумно!
Возможно лишь только раз…
Но если вдвоём мы не будем,
Зачем нам это дано?
Жить и любить безумно!
Это для нас верный шанс…
Но если вдвоём мы не будем,
Не будет нам — всё равно ?
Жить и любить безумно!
Возможно лишь только раз…
Но если вдвоём мы не будем,
Зачем нам это дано?
Жить и любить безумно!
Это для нас верный шанс…
Но если вдвоём мы не будем,
Не будет нам — всё равно ?
Комментарии