Как пишут пьесы (Как отдают долги)

* * *
Боюсь, меня не сразу поймут. Но всё же я попытаюсь.
Коллеги, я чуточку должен остался нашей Лиле-РИАНЕ, легенде НарПрода.
После публикации «Роуд-Блюза „Коронадо“ — в моей пьесе „Кроули пишет блюз“ (предыдущая версия называлась „Все звёзды в небе“, но это неважно) эту композицию исполняют легенды рок-н-блюза Джим Моррисон, Джимми Хендрикс, Брайан Джонс и блюзмен Ледбелли — Лиля попросила меня прислать ей весь саундтрек.
.
Я эту просьбу полностью не выполнил, возникли непонятки с использованием песен в авторском исполнении, на английском. Потом я решил, что песню на английском, кроме завершающей композиции Нирваны, надо заменить русским кавером.
Два очень красивых блюза попросту выкинул, сократил.
И вот одна из последних работ.
Заодно и покажу, кому интересно, из чего она была сделана.
.
Вот песня в оригинале, масс-медиа зовут её „Молитвой Хиппи“.
.
disk.yandex.ru/client/disk/%22%D0%92%D0%A1%D0%95%20%D0%97%D0%92%D0%81%D0%97%D0%94%D0%AB%20%D0%92%20%D0%9D%D0%95%D0%91%D0%95%22%3A%20%D0%90%D0%A3%D0%94%D0%98%D0%9E%D0%A2%D0%A0%D0%95%D0%9A%D0%98?idApp=client&dialog=slider&idDialog=%2Fdisk%2F%22%D0%92%D0%A1%D0%95%20%D0%97%D0%92%D0%81%D0%97%D0%94%D0%AB%20%D0%92%20%D0%9D%D0%95%D0%91%D0%95%22%3A%20%D0%90%D0%A3%D0%94%D0%98%D0%9E%D0%A2%D0%A0%D0%95%D0%9A%D0%98%2F%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%BA%204.%20Janis%20Joplin_Mercedes%20Benz%20(Remix).mp3
.
Вот тексты-исходники, оригинал с подстрочным переводом.
Оригинальный текст.
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
.
Oh Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won't you buy me a color TV?
.
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I'm counting on you, Lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won't you buy me a night on the town?
.
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
.
Подстрочный перевод.
Господи, купи мне мерс, а?
Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?
Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,
Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?
.
Господи, купи мне цветной телевизор, а?
А то вдруг мне позвонят из шоу «Dialing for dollars»,
В общем, жду Твоей посылки ежедневно до трёх часов,
Цветной телевизор, Господи, купи мне, а?
.
Господи, может, оплатишь мне гулянку?
Я рассчитываю на Тебя, не подведи, пожалуйста,
Докажи, что Ты любишь меня, оплатив следующую порцию выпивки,
Господи, оплати мне гулянку, а?
.
Господи, купи мне мерс, а?
Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?
Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,
Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?
.
Ниже — вариант текста, сделанного для пьесы (примерно в той же звуковой обработке).
.
ГОСПОДЬ ВСЕМОГУЩИЙ…
* * *
Господь Вдохновитель
Разбитых сердец,
Пришли телевизор
И Мерседес Бенц,
И выпивки флягу,
И новый блютуз,
И прочую шнягу,
И эту, и ту.
.
Господь Всемогущий,
Друзья всех мастей
Купаются в гуще
ТиВи-новостей,
Кто плачет, о Боже,
Кто весел и пьёт,
Но каждый, как может,
Меня достаёт.
.
Господь Вседержитель,
Скажу без прикрас,
Мотель не обитель,
Потеха на час,
Но я припаркуюсь
К цветному ТиВи,
И цену любую
Ты мне назови.
.
Прочие треки в пьесе сделаны заново и к данной публикации отношения не имеют.
Жаль было оставлять без внимания столь роскошную обработку известной композиции. Спасибо всем, кто полюбопытствовал и ознакомился с независимой творческой кухней.
Пьеса в доработке, часть треков в переозвучке — короче, скоро в печать.
Причём здесь НарПрод? Ни при чём. Каждый занят собственным промыслом.
Будут протесты, я эту „шнягу“ сниму с публикации, вот и всё.
Искренне Ваш, Стэн Голем.